培养动态

2025年6月6日下午，雅信诚医学信息科技有限公司招聘专家李焕焕女士应邀在我院第二课堂为24级MTI翻译硕士研究生作题为《语言服务行业发展与翻译人才培养——以实践为视角》的专题讲座。讲座由我院MTI中心主任何花副教授主持。

李焕焕女士的报告聚焦语言服务行业的整体发展，尤其对医学翻译这一专业领域进行了深入剖析。她指出，在全球医药与医疗器械快速发展的背景下，医学翻译对高素质、复合型人才的需求日益迫切。她从行业动态、人才培养要求、岗位技能构成等角度进行了系统阐释，并结合实际案例展示了医学翻译在保障临床试验、药品注册和医疗器械说明书等环节中的重要作用。

（李焕焕 女士）

（何花 副教授）

讲座分三个板块展开。首先，她介绍了雅信诚医学信息科技有限公司的发展历程、战略定位和全球合作网络，重点展示了公司在药品与医疗器械翻译及质量控制方面的优势。在介绍国际医药企业时，她特别设置互动环节，邀请同学们辨识知名药企英文名称，增强了学生对行业语境的敏感度。随后，她展示了公司团队的工作氛围与项目流程，使学生们对医学翻译的真实工作场景有了直观感受。最后，她结合企业实践，分享了医学翻译人才所需的核心能力与培养路径，强调了语言功底、专业知识、跨文化交际和信息技术应用在实际工作中的综合作用。

在互动问答环节，学生们就翻译职业发展、人工智能背景下的能力要求、案例分析材料的使用等问题踊跃提问。李女士指出，医学翻译不仅要求严谨的专业态度和持续学习的精神，更需要具备坚韧与抗压能力，以应对高强度的行业挑战。她强调，在AI技术快速发展的当下，译者必须主动拥抱新工具、新知识，不断增强自身不可替代性。

     此次讲座帮助学生们进一步理解了医学翻译在现实行业中的应用价值，拓宽了学术与实践结合的思路，解答了职业发展中的诸多困惑。讲座不仅增强了同学们的学术积累与专业自觉，也为未来从事医学翻译研究与实践提供了有益启迪。